disculparse por algo

etw entschuldigen — disculpar algo, excusar algo, perdonar algo

sich entschuldigen — disculparse, excusarse

she was very apologetic — se deshizo en disculpas

he came in with an apologetic air — entró como pidiendo disculpas

he didn't seem in the least apologetic — no parecía sentirlo en absoluto

"oh, I'm sorry," said the girl, immediately apologetic — -ay, lo siento -dijo la niña disculpándose rápidamente

twenty minutes late, a profusely apologetic Mrs Perks arrived — la Sra. Perks llegó con veinte minutos de retraso disculpándose profusamente

he was very apologetic — se deshizo en disculpas

to be apologetic about sth — disculparse por algo

she was very apologetic — se deshizo en disculpas

disculpa que venga tarde — forgive me for coming late

¡discúlpeme! — I'm sorry!

le disculpan sus pocos años — his youth is an excuse, his youth provides an excuse

te ruego me disculpes con el anfitrión — please make my apologies to the host

disculpa mi tardanza — I am sorry I'm late

no se puede disculpar algo así — there can be no excuse for doing something like that

su madre siempre lo está disculpando — his mother's always making excuses for him

se disculpó con ella — he apologized to her, he said sorry to her

disculpa mi tardanza — I am sorry I'm late

no se puede disculpar algo así — there can be no excuse for doing something like that

su madre siempre lo está disculpando — his mother's always making excuses for him

se disculpó con ella — he apologized to her, he said sorry to her

I'm sorry — lo siento

to say sorry — pedir* perdón, disculparse

to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo

I'm very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche

to be sorry (THAT): I'm sorry I didn't make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta

he was a sorry sight — tenía un aspecto lamentable

I'm so sorry! — ¡lo siento mucho!, ¡perdón!

sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde!

I'm sorry about what I said last night — siento lo que dije anoche

we are sorry for any inconvenience caused — lamentamos cualquier molestia ocasionada

I've said I'm sorry, what more do you want? — ya he dicho que lo siento, ¿qué más quieres?

I'm sorry, she's busy at the moment — lo siento, en este momento está ocupada

I can't say I'm sorry — no puedo decir que lo sienta

I'm sorry he didn't get the job — siento que no consiguiera el trabajo

we are sorry to have to tell you that... — lamentamos tener que decirle que...

it was a failure, I'm sorry to say — me duele reconocerlo, pero fue un fracaso

it's no good feeling sorry for yourself — no sirve de mucho lamentarte de tu suerte

to look sorry for o.s. — tener un aspecto triste

sorry, I didn't catch what you said — perdón, no entendí lo que dijiste

it's the third, sorry, the fourth on the left — es la tercera, perdón, la cuarta a la izquierda

I'm sorry — lo siento

to say sorry — pedir* perdón, disculparse

to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo

I'm very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche

to be sorry (THAT): I'm sorry I didn't make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta

he was a sorry sight — tenía un aspecto lamentable

to apologize (to somebody) for something: we apologize for the delay rogamos disculpen el retraso; you must apologize to her for being so rude tienes que pedirle perdón por haber sido tan grosero; I must apologize for my son — quisiera disculparme por el comportamiento de mi hijo

there's no need to apologize — no hay de qué disculparse

I apologize! — ¡lo siento!

to apologize to sb (for sth) — disculparse con algn (por algo)

he apologized for being late — se disculpó por llegar tarde

never apologize! — disculpas, ¡nunca!

to apologize (to somebody) for something: we apologize for the delay rogamos disculpen el retraso; you must apologize to her for being so rude tienes que pedirle perdón por haber sido tan grosero; I must apologize for my son — quisiera disculparme por el comportamiento de mi hijo

el perdón de los pecados — the forgiveness of sins

el perdón del juez — the judge's pardon

el perdón de la deuda externa — the write-off of the foreign debt

son todos unos imbéciles, con perdón — they're all idiots, if you don't mind me saying so

con perdón de la expresión — pardon my language, if you'll pardon the expression

le pido mil perdones por lo que le dije — I'm terribly sorry for what I said to you

pido perdón a Dios — I ask God to forgive me, I ask God for forgiveness

no tener perdón —

no tenéis perdón por lo que hicisteis — what you did was unforgivable, there's no excuse for what you did

¡perdón! — [disculpándose] sorry!; [tras eructar, toser] excuse me!, pardon me!; [llamando la atención] excuse me!, pardon me! (EEUU)

perdón, ¿te ha dolido? — sorry, did I hurt you?

perdón ¿me puede indicar dónde está la estación? — excuse me, can you tell me where the station is?

¿perdón? — [cuando no se ha entendido algo] sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)

le concedieron el perdón — he was pardoned

me pidió perdón por su comportamiento — he apologized to me for his behavior, he said he was sorry about his behavior

con perdón — if you'll pardon the expression

no tienes perdón de Dios — what you've done is unforgivable

perdón pero no estoy de acuerdo — I'm sorry but I don't agree

le concedieron el perdón — he was pardoned

me pidió perdón por su comportamiento — he apologized to me for his behavior, he said he was sorry about his behavior

con perdón — if you'll pardon the expression

no tienes perdón de Dios — what you've done is unforgivable

perdón pero no estoy de acuerdo — I'm sorry but I don't agree

excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?

there's no excuse for rudeness — la mala educación no tiene excusa

to make excuses — poner* excusas

to make one's excuses — excusarse

there's no excuse for this — esto no admite disculpa

it's only an excuse — es un pretexto nada más

on the excuse that... — con el pretexto de que...

to make excuses for sb — presentar disculpas por algn

he's only making excuses — está buscando pretextos

he made his excuses and left — presentó sus excusas y se marchó

he gives poverty as his excuse — alega su pobreza

to excuse sb sth — perdonar algo a algn

now, if you will excuse me... — con permiso...

if you will excuse me I must go — con permiso de ustedes tengo que marcharme

may I be excused for a moment? — ¿puedo salir un momento?

that does not excuse his conduct — eso no justifica su conducta

to excuse o.s. (for sth/for doing sth) — pedir disculpas (por algo/por haber hecho algo)

to excuse o.s. (from sth/from doing sth) — dispensarse (de algo/de hacer algo)

after ten minutes he excused himself — después de diez minutos pidió permiso y se fue

to ask to be excused — pedir permiso

excuse me, please — (con) permiso, ¿me permite, por favor?

there's no excuse for rudeness — la mala educación no tiene excusa

to make excuses — poner* excusas

to make one's excuses — excusarse

excúsame con los otros — apologize to the others for me

así excusamos disgustos — this way we avoid difficulties

podemos excusar lo otro — we can forget about the rest of it, we don't have to bother with the rest

excusamos decirle que... — we don't have to tell you that...

por eso excuso escribirte más largo — so I can save myself the trouble of writing at greater length

excusar a alguien de algo/+ inf — to excuse somebody (from) something/-ing

me excusaron de asistir — I was excused from attending

fue excusado del servicio activo — he was exempted from active service

excuso decirle lo mal que me sentó — I hardly need tell you how much that upset me

excusé los detalles más desagradables — I omitted the more unpleasant details

se excusó y se fue — she excused herself and left

excusar a alguien de algo/+ inf — to excuse somebody (from) something/-ing

me excusaron de asistir — I was excused from attending

fue excusado del servicio activo — he was exempted from active service

excuso decirle lo mal que me sentó — I hardly need tell you how much that upset me

excusé los detalles más desagradables — I omitted the more unpleasant details

se excusó y se fue — she excused herself and left

excusarse de haber hecho algo — to apologize for having done sth

he dejado las llaves en la mesa — I've left the keys on the table

se lo dejo en la conserjería — I'll leave it for you at the porter's office

dejé 1.500 euros de entrada — I put down 1,500 euros as a deposit

podemos dejarle los niños a mi madre si salimos — we can leave the children with my mother if we go out

dejó atrás a los demás corredores — he left the other runners behind

se vino de Holanda, dejando atrás a su familia — he came over from Holland, leaving his family behind

dejar a algn muy atrás — to leave sb a long way behind

el agua ha dejado una mancha en la pared — the water has left a stain on the wall

te deja un sabor demasiado dulce después de comerlo — it leaves a sickly aftertaste in your mouth

dejó todo su dinero a sus hijos — he left all his money to his children

dejó dos niñas pequeñas — she left two small girls

deja escritas tres novelas — he leaves three completed novels behind

¿me habéis dejado algo de tarta? — have you left {o} saved me some cake?

deja algo de dinero para cuando lo necesites — put some money aside for when you need it

dejó el esquí después del accidente — he gave up skiing after the accident

ha dejado los estudios por el fútbol — he has given up his studies to pursue a career in football

lo dejamos porque era muy difícil — we gave up because it was too hard

lo dejamos por imposible — we gave it up as being impossible

dejaron al niño en la puerta de una iglesia — they left the child outside a church

su novio la ha dejado — her boyfriend has left her

dejé su casa al amanecer — I left his house at dawn

¿te dejo en tu casa? — shall I drop you off at your place?

deja ya el ordenador, que lo vas a romper — leave the computer alone, you're going to break it

déjame, quiero estar solo — leave me be, I want to be alone

dejémoslo así — let's leave it at that

dejar algo para mañana — to leave sth till tomorrow

dejar algo para después — to leave sth till later

he dejado el italiano para cuando tenga más tiempo — I've put off learning Italian till I have more time

le dejé mi libro de física — I lent him my physics book

¿me dejas diez euros? — can you lend me ten euros?

¿me dejas el coche? — can I borrow the car?, will you lend me the car?

mis padres no me dejan salir de noche — my parents won't let me go out at night

quiero pero no me dejan — I want to but they won't let me

dejar entrar a algn — to let sb in

dejar pasar a algn — to let sb through {o} past

dejar salir a algn — to let sb out

dejar que las cosas vayan de mal en peor — to let things go {o} allow things to go from bad to worse

dejó la ventana abierta — she left the window open

lo ha dejado muy triste — it has left him very sad

me dejó confundido — she left me confused, she confused me

nos dejó a todos asombrados — he stunned us all

hay algo que quiero dejar bien claro — there is one thing I want to make perfectly clear

dejaron el jardín tal como estaba — they left the garden as it was

esa ducha me ha dejado como nueva — I feel like a different person after that shower

el negocio le deja lo justo para vivir — the business brings in just enough for him to live on

ese fondo de inversión apenas me deja intereses — that investment fund barely pays any interest

deja que acabe de llover — wait for it to stop raining

dejaron que pasara el temporal antes de zarpar — they waited for the storm to pass before setting sail

deja que me toque la lotería y verás — just wait till I win the lottery, then you'll see

deja, ya lo hago yo — leave it, I'll do it

deja, yo lo pago — no {o} it's all right, I'll pay for it

cuando deje de llover — when it stops raining, when the rain stops

¡déja de hacer eso! — stop that!

yo dejé de ir hace muchos años — I gave up {o} stopped going years ago

no puedo dejar de fumar — I can't give up {o} stop smoking

cuando murió su padre dejó de comer — when her father died she stopped eating {o} she went off her food

no deja de preguntarme por ti — he's always asking me about you

eso no deja de tener gracia — it has its funny side

no deja de ser raro que no haya venido — it's rather odd that she hasn't come

no por eso deja de ser una tontería lo que has dicho — that doesn't change the fact that what you said was stupid

no puedo dejar de asombrarme — I can't help being astonished

no dejes de visitarlos — don't fail to visit them, make sure you visit them

no dejes de comprar el billete — make sure you buy the ticket

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo dicho — to leave a message

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo dicho — to leave a message

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush